Forums / Translation / Chinese (Simplified) / TR files for Chinese?

"Please Note:

At the specific request of Ibexa we are changing this projects name to "Exponential" or "Exponential (CMS)" effective as of August, 11th 2025.
This project is not associated with the original eZ Publish software or its original developer, eZ Systems or Ibexa".

TR files for Chinese?

Previous topic

Chinese (Simplified)

Next topic

Author	Message
Guillaume Marty	Wednesday 11 May 2011 8:30:19 am I've not been able to find an elegant way to display URLs in Chinese. Deactivating URL translation or using urlalias_iri transform group doesn't really help. I'm wondering if it's possible to use the translation file for Chinese that is in Derick Rethans's Transliteration extension (http://pecl.php.net/package/translit). The file is here: http://svn.php.net/viewvc/pecl/translit/trunk/data/han_transliterate.tr?view=markup If we can use this file to transform URL, what else needs to be set up?
Chen Xiongjie	Thursday 12 May 2011 12:42:30 am Hi, Guillaume, As far as I know the urlalias_iri works well. Example: http://ezcn.org/chi/文档/eZ-Publish/基本概念/内容与界面 But there is one issue here - when copying the url, it's encoded, which is not user-friendly. I'm not sure what's result of the Transliteration extension. But for Chinese specific, alternatively I would prefer to have latinized Pinyin mapped to Chinese characters. I think an extension for this will be welcome. In Pinyin, that url will be http://ezcn.org/chi/wendang/eZ-Publish/jibengainian/neirongyujiemian eZ Comments: http://projects.ez.no/ezcomments twitter: http://twitter.com/xiongjie
Guillaume Marty	Monday 30 May 2011 9:12:22 am Hi! I've successfully created a .tr file to transliterate the Chinese characters, but I've not been able to make it work properly. The file /share/transformations/han.tr looks like this (and has 25,326 lines): han: U+5416 = "a" U+5475 = "a" U+9312 = "a" U+9515 = "a" U+963F = "a" U+55C4 = "a" U+554A = "a" U+54C0 = "ai" ... U+8444 = "zuo" U+888F = "zuo" U+9162 = "zuo" U+963C = "zuo" I set up /setting/override/transform.ini.append.php: [Transformation] Charsets[]=utf-8;han [han] Files[]=han.tr Extensions[] When I launch updateniceurls.php,everything looks fine, but my URL are still using the node_* pattern. Did I miss something? Is it OK to send a pull request to the github repo even if it's not completely working?

Author

Message

Guillaume Marty

Wednesday 11 May 2011 8:30:19 am

I've not been able to find an elegant way to display URLs in Chinese.

Deactivating URL translation or using urlalias_iri transform group doesn't really help.

I'm wondering if it's possible to use the translation file for Chinese that is in Derick Rethans's Transliteration extension (http://pecl.php.net/package/translit).

The file is here:
http://svn.php.net/viewvc/pecl/translit/trunk/data/han_transliterate.tr?view=markup

If we can use this file to transform URL, what else needs to be set up?

Chen Xiongjie

Thursday 12 May 2011 12:42:30 am

Hi, Guillaume,

As far as I know the urlalias_iri works well. Example: http://ezcn.org/chi/文档/eZ-Publish/基本概念/内容与界面

But there is one issue here - when copying the url, it's encoded, which is not user-friendly.

I'm not sure what's result of the Transliteration extension. But for Chinese specific, alternatively I would prefer to have latinized Pinyin mapped to Chinese characters. I think an extension for this will be welcome. In Pinyin, that url will be http://ezcn.org/chi/wendang/eZ-Publish/jibengainian/neirongyujiemian

eZ Comments: http://projects.ez.no/ezcomments
twitter: http://twitter.com/xiongjie

Guillaume Marty

Monday 30 May 2011 9:12:22 am

Hi!

I've successfully created a .tr file to transliterate the Chinese characters, but I've not been able to make it work properly.

The file /share/transformations/han.tr looks like this (and has 25,326 lines):

han:
U+5416 = "a"
U+5475 = "a"
U+9312 = "a"
U+9515 = "a"
U+963F = "a"
U+55C4 = "a"
U+554A = "a"
U+54C0 = "ai"
...
U+8444 = "zuo"
U+888F = "zuo"
U+9162 = "zuo"
U+963C = "zuo"

I set up /setting/override/transform.ini.append.php:

[Transformation]
Charsets[]=utf-8;han

[han]
Files[]=han.tr
Extensions[]

When I launch updateniceurls.php,everything looks fine, but my URL are still using the node_* pattern.

Did I miss something? Is it OK to send a pull request to the github repo even if it's not completely working?